Ευγένιος Ιονέσκο, Αμεδαίος ή πώς να το ξεφορτωθούμε (1954)

Μιχάλης Πάτσης

Η ζωή σε μια μεγαλούπολη ενός ζευγαριού, το οποίο ξεκίνησε με μεγάλα όνειρα και οδηγήθηκε στην απομόνωση στο σπίτι του. Η νευρικότητα και η αγάπη, η απόρριψη του άλλου και η φιλία, η συμφωνία σε μεγάλα θέματα και η ασυμφωνία τους, η κοινές αποφάσεις και οι διχογνωμίες, αλλά πάω απ’ όλα η αδυναμία τους μπροστά στη φθορά του χρόνου, η οποία γίνεται και πιο μεγάλη, καθώς ο χρόνος περνάει και γίνεται   πιο καταπιεστικός.

Πέτερ Βάις, Η δολοφονία του Μαρά (1964)

 Μιχάλη Πάτση 

Είναι ένα θεατρικό έργο που επεξεργάζεται τη δολοφονία του Μαρά ως θεατρικό δρώμενο. Προφανώς ο συγγραφέας θέλει να αφομοιώσει τη νέα τεχνική του αφηρημένου θεάτρου, του θεάτρου του παραλόγου ή του αποστασιοποιημένου θεάτρου με τη χαλαρή και λίγο ως πολύ άλογη μορφή του σε ένα σημαντικό ιστορικό γεγονός.

Ο Ψαθάς και το "Ζητείται ψεύτης" στη Μόσχα

  "Ζητείται Ψεύτης" στο "Θέατρο Νεολαίας"
 στο Σουχουμι της Αμπχαζίας

Τα έργα του Δημήτρη Ψαθά έχουν μεταφραστεί στα ρωσικά από τις δεκαετίες του 1960-70 και κάποια από αυτά ήταν ιδιαίτερα δημοφιλή τότε. Τη μετάφραση των έργων του είχαν αναλάβει ρώσοι μεταφραστές και φιλόλογοι με τη παρώθηση και βοήθεια των πολιτικών προσφύγων που ζούσαν τότε στη Ρωσία.

Ένα έργο του Ψαθά που ήταν ιδιαίτερα δημοφιλές στη Ρωσία και στην πόλη της Μόσχας ήταν  το θεατρικό έργο «Ζητείται ψεύτης» (Требуется лжец) . Το έργο αυτό συγκινεί για το θέμα του την προβολή και μελέτη του ψέματος στην πολιτική και κοινωνική ζωή, τους ρώσους θεατές και σκηνοθέτες.