"Ρωσία - Ελλάδα διάλογοι των πολιτισμών", το 4ο ελληνιστικό συνέδριο του Πανεπιστημίου του Πετροζαβόντσκ.

Η έδρα της "Κλασικής Φιλολογίας της Ρωσικής Γλώσσας και Δημοσιογραφίας" του πανεπιστημίου του Πετροζαβόντσκ διοργανώνει το 4ο Συνέδριο με θέμα τις σχέσεις της ρωσικής και της ελληνικής κουλτούρας. 

Γενική άποψη της πόλης και της λίμνης Ονέγκα

Είναι ιδιαίτερα αξιοθαύμαστη η προσπάθεια των ελληνιστών του Πετροζαβόντσκ που με πίστη  γνώσεις της κλασικής και σύγχρονης ελληνικής, αλλά και με πίστη για τη διερεύνηση των πολιτιστικών σχέσεων ανάμεσα στις δύο κουλτούρες, διοργανώνουν πολλά χρόνια τώρα αυτό το συνέδριο. Ας προσέξουμε πως λόγος γίνεται για "διάλογο" των πολιτισμών κάτι που προϋποθέτει τον σεβασμό του άλλου, του διαφορετικού αλλά και την ειλικρίνεια στη διερεύνηση. 

Το κέντρο της πόλης

Πολλά χρόνια ψυχή των ελληνιστών της πόλης είναι η κλασική φιλόλογος Μαλτσιουκόβα Τ.Γκ., η οποία μετάγγισε την μελέτη της ελληνικής γλώσσας στο Πετροζαβόντσκ. Η κ. Μαλτσιουκόβα έχει αξιομνημόνευτο έργο και ειδικεύεται εκτός της κλασικής φιλολογίας και στη ρωσική. Αποτελεί ένας από τους εγκυρότερους μελετητές του Πούσκιν αναφορικά με τις σχέσεις του προς τον ελληνορωμαϊκό πολιτισμό. Οι εργασίες της ερευνήτριας είναι γνωστές σε όλη τη Ρωσία σε επιστήμονες πολλών ειδικοτήτων. 

Το κεντρικό κτίριο του Πανεπιστημίου 

Σημαντική ερευνήτρια και ψυχή της έδρας τα τελευταία χρόνια, είναι και η ελληνίστρια Ευγενία Λιτίνσκαγια, ένας ευγενικός άνθρωπος,  η οποία με τον χαρακτήρα της,  τη διδακτική και επιστημονική της προσφορά και την προσπάθειά της εν γένει έχει προσφέρει πολλά στην έδρα αυτή.

Το Πετροζαβόντσκ στο χάρτη 

Το Πετροζαβόντσκ βρίσκεται βορείως της Αγίας Πετρούπολης στις όχθες της λίμνης Ονέγκα. Όπως μαρτυρά και το όνομά του έχει χτιστεί από τον Μεγάλο Πέτρο το 1703. Σήμερα είναι η πρωτεύουσα της Καρελίας και ο πληθυσμός του είναι 297.000.  Είναι λοιπόν διοικητικό και πολιτιστικό κέντρο της περιοχής αυτής και φημίζεται για την μαγική ηρεμία που προσφέρει. 

Παραθέτω πιο κάτω το πρόγραμμα του συνεδρίου στα ρωσικά.

Петрозаводский государственный университет

Институт филологии

Кафедра классической филологии, русской литературы и журналистики

Генеральное консульство Греции в Санкт-Петербурге

ПРОГРАММА

IV Международной конференции «Россия и Греция: диалоги культур»

10-13 октября 2018 г.

Петрозаводск

10 октября. День заезда.

11 октября. Регистрация участников. Главный корпус ПетрГУ (Ленина, 33), ауд.

319

10 .00 – 10.30. Приветствия. Музей истории ПетрГУ (ауд. 220А)

Генеральный консул Греции в Санкт-Петербурге П. Беглитис.

Мальчукова Татьяна Георгиевна, д.ф.н., проф. каф. классической филологии, русской литературы и журналистики ПетрГУ.

Патсис Михаил Иоаннис, к.ф.н., 6-я Гимназия Новой Ионии (г. Афины, Греция).

            Прокопчук Ольга Генриховна, к.ф.н., доц., зав. кафедрой классической филологии, Белорусский  государственный университет (г. Минск, Республика Беларусь)

Борисова Татьяна Станиславовна, к.ф.н., PhD, доц., Афинский национальный университет им. И. Каподистрии (г. Ираклион, Греция).

10.30 – 13.00.

Борисова Т. С. (г. Ираклион, Греция) К вопросу об исследовании поэтики церковнославянских переводных гимнографических текстов в диахронном аспекте: на материале Антифонов Великой Пятницы.

Антонец Е.В. (г.Москва) Теория и практика красноречия речь Цицерона Pro Ligario.

Приходько Е.В. (г.Москва) Оракул Апрллона на Патарах по свидетельствам Современиков.

Патсис М. И. (г. Афины, Греция) Образ России в публикациях на греческом языке в 20-е годы XX века в связи с путешествием Панаит Истрати и Никоса Казандзакиса в СССР.

Клюкина Л. А. (г. Петрозаводск) Понятие «логос» в «Лекциях по античной философии» М.К. Мамардашвили.

Конюхов В. А. (г. Москва) Византийская эра от сотворения мира в системе представлений российских неоязычников.

13.00-15.00. Перерыв.

15.00 – 17.00.

Данилина Н. И. (г. Саратов) Концепт «торговля» в древнегреческом языке (по данным словообразования).

Разумовская Е. А. (г. Саратов) «Чужой» текст в «путеводителе» Ф. Петрарки: опыт перевода.

Лейбенсон Ю. Т., Лейбенсон А. В. (г. Симферополь) Статуи античных богов в древнерусской книжной миниатюре.

Пекина А. М. (г. Петрозаводск) Интерпретации мифов: о Горгоне и об Орфее и Эвридике - в культуре.

12 октября.  Экскурсия для иногородних участников конференции.

13 октября. Главный корпус ПетрГУ (Ленина, 33), ауд. 427

10.00-13.00.

Кунильская Д. С. (г. Петрозаводск) Греческие народные песни как источник к роману «Одиссей Полихрониадес» К.Н.Леонтьева.

Нилова А. Ю. (г. Петрозаводск) Греческая трагедия в публицистике и художественном творчестве Ф.М. Достоевского.

Дехтяренок А. В. (г. Петрозаводск)  Идея апокатастасиса в романе Д.С.Мережковского «Данте»

Скоропадская А. А. (г. Петрозаводск) Классическое образование в осмыслении Ф.М.Достоевского.    

Редькина И.О. (г. Петрозаводск)  Античные источники «Царь-девицы» М. Цветаевой.

Литинская Е. П. (г. Петрозаводск) «Ложные друзья переводчика» в русском и  новогреческом языках: случайные эквиваленты.

Едгорова Ю. Р. (г. Петрозаводск) Концепт «любовь» в рассказе А.И. Куприна «Гранатовый браслет» (на иатериале новогреческого перевода)

Каверина  А.Н.(г. Петрозаводск) Категория времени в повествовательной структуре романа М. Булгакова «Мастер и Маргарита» при передаче на новогреческий язык.

Стендовые доклады:

Казакова И. Б.  (г. Самара) Античные мотивы в натурфилософской поэзии Н. А. Заболоцкого.

Малинаускене Н. К. (г. Москва) Презентация этимологического словаря русской церковной лексики греческого происхождения.

Теперик Т. Ф. (г. Москва) Жанровый аспект эллинистического эпоса: «Аргонавтика» Аполлония Родосского.

Отъезд участников конференции.