Μίσα Σίφμαν, ο οξυδερκής!
Ο Μίσα Σίφμαν
είναι οξυδερκής -
Έχει
μια ενόραση!
«Τι βλέπουμε, λέει,
Εκτός από τηλεόραση;
Του Σόποτ το φεστιβάλ παρακολουθείς -
και νυστάζεις στη στιγμή,
και σ' όποιον τύχει απ' τον σωρό,
για το Ισραήλ του δίνουν βίζα χωρίς γυρισμό!».
Ο Μίσα μου
έλεγε
όταν πηγαίναμε
στα Μνέβνικι:
«Άκουγα την
Γκόλντα Μέιρ
στο ραδιόφωνο...
και τέτοια έλεγε
λόγια για την πατρίδα,
γοητευτικά,
που κόντεψαν τα πόδια
να με φτάσουν μοναχά
στου Τελ Αβίβ την αγορά!»
Στην αρχή δεν ήμουν
μεθυσμένος
μα δύο φορές του έφερα
αντίρρηση.
Το είπα: "Ο
Μοσέ Νταγιάν -
Είναι ένας σκύλος μονόφθαλμος-
επιθετικός,
θεριό,
σκέτος Φαραώ.
Λοιπόν, εκεί
που υπάρχει επιθετικότητα;
δεν έχω λόγο να βρίσκομαι κι εγώ».
Ο Μίσα έπεσε
αμέσως σε έκσταση -
αφού είχε πιει πια ένα
λίτρο -
Λέει: «Μα αυτοί
μας έδιωξαν,
από την
Αίγυπτο!
Να συγχωρήσω τις προσβολές;
Συγγνώμη αλλά
δεν μπορώ -
Θέλω να ξεπλυθεί η ντροπή
από του Χριστού τη εποχή!»
Ο Μίσα με
άρπαξε από το στήθος:
«Χρειάζομαι
παρέα!
Εσύ κι εγώ δεν είμαστε
κατά κάποιο τρόπο αδερφοποιητοί;
Ας
περιπλανηθούμε, προσκυνητές...
Τα συναισθήματά
σου πνίξε!..
Τι μας χρειάζονται τα Μνέβνικι;
Πάμε στο Τελ
Αβίβ!».
Είπα: «Εγώ
είμαι, όλος μαζί σου,
μου έσωσες στο λιμάνι τη ζωή ,
υπάρχει όμως
ένα προβληματάκι:
Είμαι Ρώσος
σύμφωνα με το διαβατήριό.
Μόνο Ρώσοι είμαστε στην
οικογένεια.
Ο προπάππους
μου ήταν από την Σαμάρα, -
Αν κάποιος με
εξέταζε βαθιά,
και κάποιον Τάταρο θα έβρισκε ίσως κοντά».
Τον Μίσκα δεν
τον αγγίζει η διορία.
Αυτός δεν είχε
καμιά αμφιβολία,
Ο ίδιος ήταν πάππου προς πάππου Εβραίος
σε όλες τις γενιές
Ιουδαίος.
Ο παππούς του ήταν πια παράλυτος, -
πρώην γιατρός - συνωμότης ...
Και ο δικός μου
ήταν αντισημίτης
από την ομάδα των αντισημιτών.
Ο Μίσα, ο γιατρός,
ξαφνικά σιώπησε:
«Υπάρχουν
πολλοί σαν εμάς στο Ισραήλ,
αλλά μόνο γυναικολόγοι.
Εκεί γεννούν σαν τις κουνέλες!
Για έναν οδοντίατρο δεν υπάρχει οδός!
Ζητάω εύφημο μνεία.
Πού να βρεθούν για όλους δόντια;
Αυτό σημαίνει ανεργία!»
Ο φίλος μου ο Μίσα ουρλιάζει: «Στα κομμάτια!
Βίζα – ή
μπάνια!
Πάμε, Κόλια, η θάλασσα είναι τα μπάνια στο Ισραήλ!..»
Κοιτάζω το Μίσα σε μελαγχολία,
και στη θλίψη γίνεται επικίνδυνος,
πίνω μια γουλιά κβας
και του λέω:
«Είμαι
σύμφωνος!»
...Τεράστια
ουρά στο γραφείο
για διαβατήρια, πάνω κάτω εκατό.
Είπαν στον Μίσα εκεί
«Εσύ δεν δικαιούσαι για να πάρεις!»,
αλλά σε εμένα,
«Παρακαλώ ορίστε σάς το δίνουμε στα χέρια!»
Ο φίλος φώναξε:
«Εδώ έγινε κάποιο λάθος.
μα εγώ είμαι ο Εβραίος,
όχι αυτός!...»
Και του λένε κι αυτοί:
«Δεν είναι άνετα
για σας εδώ!
Βγείτε έξω από εδώ!»
Ο Μίσα βασανίζεται
και αγωνιά:
«Ποιος είναι ο κρυφός
εχθρός στα διαβατήρια;»
Και η απάντηση
είναι τρομερά απλή -
και η απάντηση είναι μοναδική:
«Είμαι νομιμόφρων,
χωρίς αμφιβολία, -
ο Μίσα πίνει ρακί,
-
κι ακόμα λέει «για το πέμπτο σημείο
της ταυτότητας δε μου έδωσαν χαρτί».